1
00:00:41,742 --> 00:00:44,442
Debo decir que es fuerte.
2
00:00:47,714 --> 00:00:49,642
¿Tuviste que girar?
¿le das la espalda?
3
00:00:49,666 --> 00:00:50,749
Sólo por un momento.
4
00:00:50,818 --> 00:00:52,862
Ya sabes, uno de los
encantos sobre ti es
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,366
que atraes tal
gente interesante.
6
00:00:56,456 --> 00:00:58,235
James, muchacho, este restaurante
7
00:00:58,259 --> 00:01:00,203
tiene absolutamente el mejor brandy
8
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
en todo Denver.
9
00:01:01,828 --> 00:01:02,861
¿Compras?
10
00:01:02,930 --> 00:01:04,074
Está bien, depende de mí.
11
00:01:04,098 --> 00:01:05,675
Como mi tía abuela
Maude siempre decía,
12
00:01:05,699 --> 00:01:08,600
"Si vas a comprar
En absoluto, compre lo mejor."
13
00:01:08,668 --> 00:01:10,980
Veremos qué tan fuerte.
14
00:01:39,866 --> 00:01:41,065
No.
15
00:01:41,134 --> 00:01:42,414
Todo trabajo y nada de juego...
16
00:01:42,469 --> 00:01:44,514
Eso... no es bueno para un hombre.
17
00:01:44,538 --> 00:01:46,549
Bebes y te alegras,
18
00:01:46,573 --> 00:01:48,933
porque mañana podemos morir.
19
00:01:50,577 --> 00:01:51,809
Oh.
20
00:01:51,878 --> 00:01:54,045
¿Quién quiere vivir para siempre?
21
00:01:56,883 --> 00:02:00,051
Ya sabes... quien sea
esa dama está esperando
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,086
es un hombre muy afortunado.
23
00:02:02,155 --> 00:02:04,122
ella no esta esperando
Para cualquiera, Artemus.
24
00:02:04,190 --> 00:02:05,690
Ella está sola.
25
00:02:05,759 --> 00:02:06,902
Vamos. ¿Cómo lo sabes?
26
00:02:06,926 --> 00:02:08,760
Mmmm, el camino
ella está sentada allí.
27
00:02:08,828 --> 00:02:10,345
Como un faro...
28
00:02:10,414 --> 00:02:12,914
guiando a todos los barcos a casa.
29
00:02:15,769 --> 00:02:17,836
Tierra ho.
30
00:02:19,472 --> 00:02:22,340
Eh, perdón, señorita,
31
00:02:22,409 --> 00:02:25,376
pero no pude
ayuda a notar, ya ves,
32
00:02:25,445 --> 00:02:27,345
pero estoy en este pais
33
00:02:27,414 --> 00:02:29,481
sólo seis meses.
34
00:02:29,550 --> 00:02:31,166
Y en todo ese tiempo,
35
00:02:31,234 --> 00:02:32,784
señorita, nunca
36
00:02:32,853 --> 00:02:33,980
cree...
37
00:02:34,004 --> 00:02:35,103
Créame, señorita,
38
00:02:35,171 --> 00:02:37,939
nonunca he visto a nadie
39
00:02:38,008 --> 00:02:40,174
más hermosa que tú.
40
00:02:40,243 --> 00:02:43,144
Ni en Roma, ni en
París, no en Londres.
41
00:02:43,213 --> 00:02:44,312
En ningún lugar.
42
00:02:44,381 --> 00:02:45,830
Más certeza.
43
00:02:45,899 --> 00:02:48,419
Te conozco de alguna parte, ¿no?
44
00:02:48,452 --> 00:02:50,151
No.
45
00:02:50,220 --> 00:02:52,120
Eh. Madrid.
46
00:02:52,188 --> 00:02:54,506
Pero claro.
47
00:02:54,574 --> 00:02:56,642
Las preciosas españolas.
48
00:02:56,710 --> 00:02:59,011
Y tu...
49
00:02:59,079 --> 00:03:01,913
la más hermosa.
50
00:03:01,982 --> 00:03:04,427
Nunca he estado en España.
51
00:03:04,451 --> 00:03:05,561
¿Eh, no? No.
52
00:03:05,585 --> 00:03:07,485
Y si no paras,
53
00:03:07,554 --> 00:03:10,022
Llamaré al propietario.
54
00:03:10,090 --> 00:03:12,074
Eh, sí. Eh...
55
00:03:12,142 --> 00:03:15,010
Um... perdón, señorita.
56
00:03:15,079 --> 00:03:17,345
Un error.
57
00:03:21,819 --> 00:03:24,886
¿No te conozco de algún lugar?
58
00:03:24,955 --> 00:03:26,354
Guau.
59
00:03:26,423 --> 00:03:27,968
Quiero decir, escucha, eso
nunca ha fallado antes
60
00:03:27,992 --> 00:03:30,025
con ese acento.
61
00:03:30,094 --> 00:03:31,459
Ella es...
62
00:03:31,528 --> 00:03:33,239
solo esperando
alguien, eso es todo.
63
00:03:33,263 --> 00:03:34,362
¿Mmm?
64
00:03:34,431 --> 00:03:36,565
Vamos, Artemus, vámonos.
65
00:03:41,188 --> 00:03:42,287
Oh.
66
00:03:42,356 --> 00:03:44,489
Vaya, señor Jordan.
67
00:03:44,558 --> 00:03:45,657
Oh.
68
00:03:45,726 --> 00:03:46,825
Ah, discúlpeme.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,393
Pensé que lo sabía
usted de algún lugar.
70
00:03:48,462 --> 00:03:49,606
Bueno, de hecho,
71
00:03:49,630 --> 00:03:50,807
Mi nombre es Jordán.
72
00:03:50,831 --> 00:03:52,108
No me digas, no me digas.
73
00:03:52,132 --> 00:03:54,149
Mmm... Nueva Orleans.
74
00:03:54,217 --> 00:03:55,817
Oh.
75
00:03:55,886 --> 00:03:57,152
Pues sí.
76
00:03:57,220 --> 00:03:58,487
Nueva Orleáns.
77
00:03:58,572 --> 00:04:00,088
¿Elena?
78
00:04:00,157 --> 00:04:01,289
No.
79
00:04:01,358 --> 00:04:02,490
Leonor.
80
00:04:02,576 --> 00:04:03,792
María.
81
00:04:03,861 --> 00:04:04,993
María Pincher.
82
00:04:05,079 --> 00:04:07,028
María Pincher.
83
00:04:07,097 --> 00:04:08,991
¿Qué estás haciendo?
¿Sola, Marie?
84
00:04:09,015 --> 00:04:11,316
Oh.
85
00:04:11,385 --> 00:04:12,784
Bueno, pensé
86
00:04:12,852 --> 00:04:15,387
Podría preguntarle al
La misma pregunta tuya.
87
00:04:18,992 --> 00:04:21,432
Buenas noches, Artemo.
88
00:04:46,754 --> 00:04:48,931
¿a dónde te llevas?
¿Yo, hombre travieso?
89
00:04:48,955 --> 00:04:51,556
En cualquier lugar tu
pequeño corazón des...
90
00:06:36,362 --> 00:06:38,842
¿Maxón?
91
00:06:59,085 --> 00:07:01,519
¡Hola! ¡Hola!
92
00:08:42,222 --> 00:08:44,172
Señor Oeste.
93
00:08:46,560 --> 00:08:49,577
Has perdido peso,
Dr. Sin Amor.
94
00:08:49,646 --> 00:08:52,630
Dr. Miguelito Sin Amor.
95
00:08:52,699 --> 00:08:54,933
Su seguro servidor.
96
00:08:56,953 --> 00:08:59,437
tu recuerdas
Voltaire, por supuesto.
97
00:08:59,506 --> 00:09:03,023
Pero no conoces a Janus.
98
00:09:03,092 --> 00:09:05,070
Janus, este es el Sr. West.
99
00:09:05,094 --> 00:09:07,829
del servicio secreto
en Washington.
100
00:09:07,897 --> 00:09:11,082
deberías estar muy
Impresionado, Jano.
101
00:09:11,151 --> 00:09:12,695
El Sr. West es el más confiable.
102
00:09:12,719 --> 00:09:14,763
Servicio Secreto
agente en el país.
103
00:09:14,787 --> 00:09:16,799
Él toma sus órdenes directamente.
104
00:09:16,823 --> 00:09:17,951
del presidente Grant.
105
00:09:17,975 --> 00:09:21,159
No pensé que lo haría
Nos vemos de nuevo, siempre.
106
00:09:21,228 --> 00:09:25,296
Fue un pequeño y agradable
cárcel en la que me tuvo, Sr. West.
107
00:09:25,365 --> 00:09:27,332
No me importó.
108
00:09:27,400 --> 00:09:29,467
Me dio mucho tiempo para pensar.
109
00:09:31,504 --> 00:09:33,788
Pero el pobre Voltaire estaba
110
00:09:33,857 --> 00:09:37,592
simplemente consumiéndose en
esa pequeña celda triste.
111
00:09:37,661 --> 00:09:40,177
Simplemente tuvimos que irnos.
112
00:09:40,246 --> 00:09:42,079
Había oído que te dispararon,
113
00:09:42,148 --> 00:09:44,348
cruzando el rio
tratando de escapar.
114
00:09:44,418 --> 00:09:45,483
Vosotros dos.
115
00:09:45,552 --> 00:09:48,536
La gente asume muchas cosas.
116
00:09:48,605 --> 00:09:50,032
Pero estoy realmente encantado
117
00:09:50,056 --> 00:09:51,734
Volver a verlo, Sr. West.
118
00:09:51,758 --> 00:09:53,703
He pensado en ti todos los días.
119
00:09:53,727 --> 00:09:55,671
De hecho,
120
00:09:55,695 --> 00:09:57,440
en los últimos meses,
121
00:09:57,464 --> 00:10:00,030
casi te has convertido
una obsesión conmigo.
122
00:10:04,471 --> 00:10:07,171
Y cuando tu
¿Tienes intención de completar el resto?
123
00:10:07,240 --> 00:10:09,224
Si todo va bien...
124
00:10:09,292 --> 00:10:11,458
en dos semanas.
125
00:10:12,896 --> 00:10:14,662
Pero eso puede esperar, señor.
126
00:10:14,731 --> 00:10:15,896
Puede esperar.
127
00:10:21,554 --> 00:10:23,954
Esperar.
128
00:10:32,015 --> 00:10:34,175
¿Notaste lo rápido que
¿Su movimiento fue, Janus?
129
00:10:34,217 --> 00:10:36,657
Notable coordinación.
130
00:10:46,413 --> 00:10:48,446
Oh, encantador.
131
00:10:48,515 --> 00:10:49,614
Ni una marca.
132
00:10:49,682 --> 00:10:51,248
Ni siquiera un centavo.
133
00:10:56,690 --> 00:10:58,890
Con cuidado, Voltaire.
134
00:10:58,959 --> 00:11:01,893
Janus, no tan bruscamente.
135
00:11:01,962 --> 00:11:04,362
no quiero ni uno solo
cabello de su cabeza dañado.
136
00:11:04,430 --> 00:11:06,430
Aún no.
137
00:11:33,075 --> 00:11:36,811
♪ Sé a dónde voy ♪
138
00:11:36,880 --> 00:11:41,148
♪ Y sé quién es
yendo conmigo ♪
139
00:11:41,217 --> 00:11:45,252
♪ Sé a quién amo ♪
140
00:11:45,321 --> 00:11:51,292
♪ Pero el querido
sabe con quién me casaré ♪
141
00:11:51,360 --> 00:11:54,796
♪ tengo medias de seda ♪
142
00:11:54,865 --> 00:11:59,567
♪ Zapatos de fino cuero verde ♪
143
00:11:59,636 --> 00:12:03,737
♪ Peines para abrocharme el cabello ♪
144
00:12:03,806 --> 00:12:08,660
♪ Y un anillo para
cada dedo... ♪
145
00:12:15,968 --> 00:12:18,403
¿Se siente mejor?
146
00:12:18,471 --> 00:12:21,839
Ya sabes, eso fue
Fue una sacudida bastante desagradable la que recibiste.
147
00:12:21,908 --> 00:12:23,575
¿Dónde estoy?
148
00:12:23,643 --> 00:12:27,044
Bajo tierra, en mi estudio.
149
00:12:27,113 --> 00:12:31,683
Ya sabes, debido a todos estos
animales de peluche y pájaros,
150
00:12:31,751 --> 00:12:35,386
Antonieta se refiere a ello
como "la sala de embalsamamiento".
151
00:12:48,901 --> 00:12:51,336
Ya sabes, eso fue
bastante imprudente de tu parte
152
00:12:51,404 --> 00:12:52,870
para intentar huir de esa manera.
153
00:12:52,939 --> 00:12:55,990
Podría haber enviado un letal
carga a través de esa valla,
154
00:12:56,059 --> 00:12:57,792
y luego tu...
155
00:12:57,861 --> 00:12:59,493
Bueno, ¿sabes algo?
156
00:12:59,562 --> 00:13:01,762
sobre electricidad
¿Ciencia, señor West?
157
00:13:01,831 --> 00:13:03,548
Me temo que no mucho.
158
00:13:03,616 --> 00:13:05,366
Oh, pero debes, debes.
159
00:13:05,435 --> 00:13:09,137
Tantas cosas han sido
descubierto en la última década.
160
00:13:09,205 --> 00:13:11,972
Incluso una dinamo autoexcitante.
161
00:13:12,042 --> 00:13:14,875
Un hombre llamado Graham descubrió...
162
00:13:14,944 --> 00:13:17,728
Bueno, por supuesto, lo habría hecho,
163
00:13:17,797 --> 00:13:21,348
pero tu pequeña cárcel
Interrumpió mi trabajo.
164
00:13:21,417 --> 00:13:24,351
Pero lo perfeccioné.
165
00:13:24,420 --> 00:13:26,988
Y también tengo una vela.
166
00:13:27,056 --> 00:13:30,424
un electrico
vela, por así decirlo.
167
00:13:33,546 --> 00:13:35,396
Sólo piénselo.
168
00:13:37,433 --> 00:13:38,900
Sólo piensa en ello...
169
00:13:38,968 --> 00:13:41,402
Luz en todo el mundo.
170
00:13:41,470 --> 00:13:43,181
En todas las viviendas... luz.
171
00:13:43,205 --> 00:13:45,973
Luz de la electricidad.
172
00:13:46,042 --> 00:13:50,310
¿vas a robar?
¿Eso también, señor West?
173
00:13:50,379 --> 00:13:52,763
¿Dárselo al gobierno?
174
00:13:54,350 --> 00:13:56,267
¿Te estoy aburriendo?
175
00:13:56,335 --> 00:14:00,571
¿Qué quieres de mí?
¿Venganza por enviarte a la cárcel?
176
00:14:00,639 --> 00:14:03,874
Ibas a matar a 5.000
gente con tu explosivo.
177
00:14:03,943 --> 00:14:04,976
Tuve que detenerte.
178
00:14:05,044 --> 00:14:06,110
Perteneces a la cárcel.
179
00:14:06,179 --> 00:14:08,696
¿Venganza?
180
00:14:08,765 --> 00:14:12,566
Sr. West, gente malvada
podría acusarme de muchas cosas,
181
00:14:12,635 --> 00:14:14,719
pero la mezquindad es
ninguno de ellos.
182
00:14:14,788 --> 00:14:16,653
¿Qué entonces?
183
00:14:18,241 --> 00:14:20,741
Quiero preservarte en el arte.
184
00:14:20,810 --> 00:14:23,945
"Ars longa vita brevis",
185
00:14:24,013 --> 00:14:25,596
como dicen.
186
00:14:25,665 --> 00:14:27,865
"El arte es largo
aunque la vida es corta."
187
00:14:27,934 --> 00:14:31,402
Y esos modelos de cera en
el pueblo... ¿los hiciste tú?
188
00:14:31,470 --> 00:14:32,603
Mmmm.
189
00:14:32,672 --> 00:14:35,923
Esos pájaros y
todos esos animales...
190
00:14:35,992 --> 00:14:37,620
¿Los conservaste también?
191
00:14:37,644 --> 00:14:39,593
Sí, incluso los atrapé a todos.
192
00:14:39,662 --> 00:14:42,563
Como si me atraparas.
193
00:14:44,734 --> 00:14:47,401
Espero que hayas disfrutado Marie.
194
00:14:47,470 --> 00:14:48,803
Ella es tan encantadora
195
00:14:48,872 --> 00:14:51,505
pero ella si tiene
este pequeño problema.
196
00:14:51,574 --> 00:14:54,976
Ya ves, cada vez que ella se encuentra
un hombre y se siente atraída por él,
197
00:14:55,044 --> 00:14:57,161
si él la rechaza,
198
00:14:57,230 --> 00:15:00,431
ella se pone bastante
fuera de control, por completo.
199
00:15:02,085 --> 00:15:03,868
¿Qué pasa?
200
00:15:03,937 --> 00:15:06,270
Todavía me siento débil.
201
00:15:06,339 --> 00:15:07,538
Oh, lo siento; por supuesto...
202
00:15:07,607 --> 00:15:09,240
El gas y el
carga eléctrica.
203
00:15:09,308 --> 00:15:10,641
No has descansado lo suficiente.
204
00:15:10,710 --> 00:15:11,743
Y almuerzo.
205
00:15:11,811 --> 00:15:12,811
¿Voltaire?
206
00:15:12,879 --> 00:15:15,846
¡¿Voltaire?!
207
00:15:17,950 --> 00:15:20,951
Lleva al Sr. West a su habitación.
208
00:15:36,819 --> 00:15:39,153
¡No, Voltaire, no!
209
00:15:39,222 --> 00:15:41,672
Voltaire, necesito su cara.
210
00:15:41,741 --> 00:15:44,091
Cuando termine con esto,
211
00:15:44,160 --> 00:15:46,640
Entonces podrás divertirte.
212
00:15:55,354 --> 00:15:58,255
Ya sabes, Antonieta,
Golpeó a Voltaire.
213
00:15:58,324 --> 00:16:00,764
con el puño... en la barriga.
214
00:16:03,362 --> 00:16:05,424
¿Cómo puede la gente ser tan cruel?
215
00:16:10,503 --> 00:16:14,171
♪ Algunos dicen que es malo ♪
216
00:16:14,240 --> 00:16:19,443
♪ Pero yo digo que es bonito ♪
217
00:16:19,512 --> 00:16:24,014
♪ La más bella de todas ♪
218
00:16:24,083 --> 00:16:29,987
♪ Mi guapo,
encantador Johnny... ♪
219
00:16:30,055 --> 00:16:31,833
¿Qué quieres conmigo?
220
00:16:31,857 --> 00:16:33,791
¿Venganza por enviarte a la cárcel?
221
00:16:33,859 --> 00:16:35,826
ibas
matar a 5.000 personas
222
00:16:35,895 --> 00:16:38,663
con tu explosivo, y
había que detenerte.
223
00:16:38,731 --> 00:16:40,264
La cárcel es donde perteneces.
224
00:16:42,802 --> 00:16:44,635
Ahora, fíjate, Janus,
225
00:16:44,704 --> 00:16:47,204
su voz es más
vibrante de lo que crees.
226
00:16:47,273 --> 00:16:48,572
Como esto.
227
00:16:48,641 --> 00:16:50,841
"¿Qué quieres de mí?
228
00:16:50,910 --> 00:16:52,610
venganza por
enviarte a la cárcel?"
229
00:16:52,679 --> 00:16:54,779
¿Ves lo que quiero decir?
230
00:16:54,847 --> 00:16:56,380
Oh, es hermoso.
231
00:16:56,449 --> 00:16:58,683
todo es solo
va de maravilla.
232
00:17:02,188 --> 00:17:04,689
Oh, quiero que veas
mi pintura más nueva.
233
00:17:04,757 --> 00:17:06,907
es un completo
salida con estilo.
234
00:17:10,213 --> 00:17:12,847
Oh, no te gusta mi pintura.
235
00:17:12,915 --> 00:17:16,717
Bueno, está un poco por delante.
de su época, ya sabes.
236
00:17:16,786 --> 00:17:19,787
No te culpo.
237
00:17:19,856 --> 00:17:23,224
Pero observe esto con atención.
238
00:17:31,618 --> 00:17:36,821
Fíjate en la forma en que se mueve...
Qué agresivo es.
239
00:17:36,890 --> 00:17:39,490
Ahora, estudia su rostro de cerca.
240
00:17:39,559 --> 00:17:42,126
Note la firmeza, la resolución.
241
00:18:00,613 --> 00:18:03,281
Ahora, a menos que me equivoque,
242
00:18:03,349 --> 00:18:05,261
él va a cortejar a Marie,
243
00:18:05,285 --> 00:18:07,725
esperando que ella lo ayude a escapar.
244
00:18:09,955 --> 00:18:12,473
¿Eh? Mira cómo está pensando...
245
00:18:12,542 --> 00:18:14,675
¿Pensando todo el tiempo?
246
00:18:14,744 --> 00:18:17,172
tienes que estudiar
su voz, Jano.
247
00:18:17,196 --> 00:18:18,374
Estúdialo de cerca.
248
00:18:18,398 --> 00:18:20,064
mantenlo en tu mente
249
00:18:20,133 --> 00:18:24,168
para que puedas
imitarlo perfectamente.
250
00:18:24,237 --> 00:18:26,720
Bueno, si no es Marie Pincher.
251
00:18:26,789 --> 00:18:30,841
Recuérdeme... Sr. Jordan,
de Nueva Orleans?
252
00:18:30,910 --> 00:18:33,828
Por favor... déjame ir.
253
00:18:33,896 --> 00:18:36,197
No deberías hacer esto.
254
00:18:36,266 --> 00:18:37,365
Yo quiero.
255
00:18:37,433 --> 00:18:38,882
Eso es todo lo que quieres...
256
00:18:38,951 --> 00:18:41,652
besar a una chica y
luego tírala a un lado.
257
00:18:41,721 --> 00:18:43,054
Pruébame.
258
00:18:43,122 --> 00:18:45,339
Ahora, mira cómo
domínala, Jano,
259
00:18:45,408 --> 00:18:46,923
con un beso.
260
00:18:46,992 --> 00:18:48,709
He conocido hombres como tú.
261
00:18:48,777 --> 00:18:52,479
Los hace sentir grandes
manejar a una mujer como si...
262
00:19:11,384 --> 00:19:15,085
Mira con atención,
Jano, y aprende.
263
00:19:19,459 --> 00:19:22,042
Me pregunto si marie
sería tan libre
264
00:19:22,111 --> 00:19:24,679
si ella supiera que ella
estaba siendo vigilado?
265
00:19:24,747 --> 00:19:26,908
Ella ciertamente pone su corazón
266
00:19:26,932 --> 00:19:29,300
en su trabajo,
Aunque, ¿no es así?
267
00:19:29,369 --> 00:19:30,868
Ella es tan leal.
268
00:19:35,241 --> 00:19:39,710
Debo mostrarle al Sr. West
mi pequeña comunidad,
269
00:19:39,778 --> 00:19:43,330
y no creo marie
Me importaría el retraso.
270
00:19:46,819 --> 00:19:49,319
tu no lo harías
Créalo, señor West.
271
00:19:49,388 --> 00:19:52,356
pero cuando vine por primera vez
aquí hace unos meses,
272
00:19:52,424 --> 00:19:54,458
esta era una comunidad próspera.
273
00:19:54,527 --> 00:19:57,494
Un pueblo minero.
274
00:19:57,563 --> 00:20:02,599
Pero la codicia de aquellos
gente, la avaricia.
275
00:20:02,669 --> 00:20:06,470
Y luego vino el
tiroteos y asesinatos.
276
00:20:09,275 --> 00:20:13,510
Que triste ver esos
la gente se destruye a sí misma,
277
00:20:13,579 --> 00:20:16,163
y todo dentro de un
unos pocos meses escasos.
278
00:20:16,232 --> 00:20:18,865
¿La gente nunca aprenderá?
279
00:20:24,440 --> 00:20:26,907
Licor, mujeres y cartas.
280
00:20:26,975 --> 00:20:31,912
A veces, señor West, yo
desesperación de este viejo mundo.
281
00:20:31,980 --> 00:20:34,114
Bueno, hay que tener esperanza.
282
00:20:43,376 --> 00:20:45,376
Voltaire.
283
00:20:49,349 --> 00:20:52,116
Bendito silencio.
284
00:21:02,027 --> 00:21:05,296
Déjame servirte un
libación, Sr. West.
285
00:21:11,938 --> 00:21:14,188
No te preocupes, es sólo té.
286
00:21:14,256 --> 00:21:15,722
Aborrezco los espíritus.
287
00:21:17,093 --> 00:21:18,625
Hacen que un hombre sea menos que humano.
288
00:21:18,694 --> 00:21:19,838
esa maquina
289
00:21:19,862 --> 00:21:22,007
Voltaire se volvió
apagado... ¿qué es?
290
00:21:22,031 --> 00:21:23,664
Mi máquina parlante.
291
00:21:23,732 --> 00:21:27,668
Puedo hacer música, voces,
De allí salen sonidos.
292
00:21:27,736 --> 00:21:29,270
Un juguete.
293
00:21:29,338 --> 00:21:31,738
¿Y todos los ruidos que escuché?
294
00:21:31,807 --> 00:21:35,709
tengo maquinas parlantes
escondido por todas partes.
295
00:21:35,777 --> 00:21:38,779
Estos muñecos
están hechos de caucho.
296
00:21:38,848 --> 00:21:39,880
Por supuesto.
297
00:21:39,948 --> 00:21:41,388
¿Qué pensaste?
¿De qué estaban hechos?
298
00:21:41,417 --> 00:21:42,750
Bueno, pensé que,
299
00:21:42,818 --> 00:21:44,429
viendo todo el relleno
animales en tu biblioteca...
300
00:21:44,453 --> 00:21:45,652
No pudiste.
301
00:21:45,721 --> 00:21:48,622
Sr. West, no podría
Créeme capaz de eso.
302
00:21:48,691 --> 00:21:50,941
Eres absolutamente macabro.
303
00:21:51,010 --> 00:21:53,778
¿Qué eres?
vas a hacer conmigo?
304
00:21:53,846 --> 00:21:55,846
Preservarte.
305
00:21:55,915 --> 00:22:01,218
Un caminar, hablar, respirar,
pensando james oeste
306
00:22:01,287 --> 00:22:04,154
¿Quién hará mis órdenes?
307
00:22:04,223 --> 00:22:06,924
Entonces ¿por qué el nombre
en la lápida?
308
00:22:06,993 --> 00:22:10,744
Porque estarás muerto.
309
00:22:10,812 --> 00:22:12,812
tu caminaras
entre los vivos...
310
00:22:12,881 --> 00:22:17,117
pero todo el tiempo lo harás
estar debajo de esa lápida,
311
00:22:17,186 --> 00:22:21,004
bastante, bastante muerto.
312
00:22:21,073 --> 00:22:23,040
Quédate, Voltaire.
313
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Sr. West, ni Voltaire ni yo.
314
00:22:25,544 --> 00:22:27,577
te haría daño en lo más mínimo.
315
00:22:27,647 --> 00:22:29,513
Arruinaría nuestros planes.
316
00:22:29,581 --> 00:22:31,059
El único plan que tienes ahora
317
00:22:31,083 --> 00:22:32,928
es matar la corriente
en esa cerca eléctrica.
318
00:22:32,952 --> 00:22:34,896
vas a caminar
fuera de aquí conmigo,
319
00:22:34,920 --> 00:22:36,331
y volverás a la cárcel.
320
00:22:36,355 --> 00:22:37,738
Ahora, muévete.
321
00:22:52,171 --> 00:22:54,705
Sr. West, hay algunas cosas
322
00:22:54,773 --> 00:22:57,607
esa electricidad
no puede pasar.
323
00:22:57,676 --> 00:23:01,128
El vidrio es uno y
el caucho es otro.
324
00:23:01,197 --> 00:23:05,899
Mi ropa interior es de goma maciza.
325
00:23:05,968 --> 00:23:08,168
Ahora, Voltaire, yo no
quiero apresurar las cosas,
326
00:23:08,237 --> 00:23:09,737
pero parece que es necesario.
327
00:23:09,806 --> 00:23:12,022
El señor West es tan impulsivo,
328
00:23:12,091 --> 00:23:16,761
podría lastimarse
antes de que terminemos con él.
329
00:23:16,829 --> 00:23:18,662
Ahora tú, amigo mío...
330
00:23:18,731 --> 00:23:21,798
Para esta noche, todas tus preguntas.
331
00:23:21,868 --> 00:23:23,433
será respondido.
332
00:23:38,050 --> 00:23:40,083
Señor Oeste.
333
00:24:11,717 --> 00:24:13,516
¿Está listo el paciente, enfermera?
334
00:24:13,586 --> 00:24:14,985
Sí, doctora.
335
00:24:15,054 --> 00:24:17,904
Bien.
336
00:24:25,330 --> 00:24:28,331
No frunca el ceño, Sr. West.
337
00:24:28,400 --> 00:24:31,185
no puedo tener ninguno
Arrugas innecesarias.
338
00:24:31,254 --> 00:24:38,091
Después de todo, la cara de Janus debe
ser un duplicado exacto del suyo.
339
00:24:38,160 --> 00:24:40,694
Su cara, Sr. West.
340
00:24:40,763 --> 00:24:42,830
Bisturí.
341
00:24:44,333 --> 00:24:48,001
Sr. West, esta noche marca
342
00:24:48,070 --> 00:24:55,125
mi primer paso de regreso al
gloria que por derecho es mía.
343
00:24:55,194 --> 00:24:59,146
Con tu ayuda, lograremos
socavar el Servicio Secreto,
344
00:24:59,214 --> 00:25:02,732
y la próxima vez que
pide la mitad del estado
345
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
de california...
346
00:25:04,169 --> 00:25:05,948
tendrán que escucharme.
347
00:25:05,972 --> 00:25:07,354
Hemostato.
348
00:25:10,692 --> 00:25:14,861
Después de todo, una vez
pertenecía... hemostato...
349
00:25:14,931 --> 00:25:17,364
A mis antepasados españoles,
350
00:25:17,433 --> 00:25:20,083
y que es mio
es mio. Bisturí.
351
00:25:23,455 --> 00:25:27,007
Y vas a
ayúdame a recuperarlo.
352
00:25:38,320 --> 00:25:41,171
♪ Doo-doo doo, doo... ♪
353
00:26:35,944 --> 00:26:39,624
¡Voltaire, detrás de ti!
354
00:26:44,186 --> 00:26:46,436
No, Voltaire, no.
355
00:26:46,504 --> 00:26:49,773
Déjalo. Déjalo abajo.
356
00:26:54,546 --> 00:26:56,412
Te engañamos por completo.
357
00:26:56,481 --> 00:26:59,282
No, eso no es
Sr. West, ese es Janus.
358
00:26:59,351 --> 00:27:01,451
La operación es un triunfo.
359
00:27:01,519 --> 00:27:02,919
¿No lo ves?
360
00:27:02,988 --> 00:27:06,256
Todo va maravillosamente
y justo a tiempo.
361
00:27:17,035 --> 00:27:19,736
Te traje un poco de té.
362
00:27:25,077 --> 00:27:28,345
¿Qué hora es, María?
363
00:27:28,414 --> 00:27:30,280
No sé.
364
00:27:30,349 --> 00:27:32,549
El Dr. Loveless odia los relojes.
365
00:27:32,618 --> 00:27:33,861
Él no los permitirá.
366
00:27:33,885 --> 00:27:35,763
Dice que tiene algo que ver.
367
00:27:35,787 --> 00:27:37,365
con su pasado... y contigo.
368
00:27:37,389 --> 00:27:39,539
Lo sé.
369
00:27:39,608 --> 00:27:43,110
Inventó el más poderoso.
explosivo conocido por el hombre
370
00:27:43,178 --> 00:27:45,145
y ponerlo en una torre de reloj.
371
00:27:45,214 --> 00:27:47,748
Iba a matar a 5.000
hombres, mujeres y niños.
372
00:27:47,817 --> 00:27:49,149
Lo detuve.
373
00:27:49,218 --> 00:27:52,402
¿Es ese el tipo de hombre?
¿Quieres permanecer fiel?
374
00:27:59,812 --> 00:28:02,612
Cuando me encontró, yo
estaba enfermo y hambriento.
375
00:28:02,682 --> 00:28:04,414
Me acogió y me alimentó,
376
00:28:04,483 --> 00:28:06,249
y él me devolvió la vida.
377
00:28:06,318 --> 00:28:08,552
La lealtad es la misma
Al menos le debo.
378
00:28:08,620 --> 00:28:10,965
Al menos puedes
dime que dia es
379
00:28:10,989 --> 00:28:13,509
y cuanto tiempo llevo
encerrado aquí.
380
00:28:20,148 --> 00:28:24,350
Te he visto cada
día desde la operación...
381
00:28:24,419 --> 00:28:27,654
y todos los días,
Le he dado la vuelta a esto.
382
00:28:27,723 --> 00:28:30,324
14 veces.
383
00:28:34,063 --> 00:28:35,929
Te voy a extrañar, Jim.
384
00:28:35,998 --> 00:28:37,931
¿A partir de cuándo?
385
00:28:39,835 --> 00:28:41,635
Miguelito mandó llamarte.
386
00:28:41,704 --> 00:28:45,706
Me temo que no tenemos muy
Queda mucho tiempo juntos.
387
00:28:45,774 --> 00:28:47,986
Bueno, podemos hacer que dure...
388
00:28:48,010 --> 00:28:50,088
si me ayudas
sal de aquí.
389
00:28:50,112 --> 00:28:55,281
No... no, él es mucho
demasiado inteligente para nosotros.
390
00:28:55,350 --> 00:28:58,118
Sería demasiado riesgo.
391
00:29:07,930 --> 00:29:10,330
No, Jim.
392
00:29:10,398 --> 00:29:12,799
No, ha sido maravilloso.
393
00:29:12,868 --> 00:29:14,735
pero no puedo ser desleal.
394
00:29:22,511 --> 00:29:23,777
Adiós, Jim.
395
00:29:50,722 --> 00:29:52,500
Oh, Sr. West, ¿cómo está?
396
00:29:52,524 --> 00:29:54,469
Ahora, ¿cuánto tiempo ha pasado?
397
00:29:54,493 --> 00:29:56,271
Han pasado dos semanas.
398
00:29:56,295 --> 00:29:59,263
me disculpo por
habiendote descuidado,
399
00:29:59,331 --> 00:30:01,726
pero he sido tan
terriblemente ocupado.
400
00:30:01,750 --> 00:30:04,801
Has perdido algo de color.
401
00:30:04,870 --> 00:30:08,604
no me trajiste
Aquí para discutir mi color.
402
00:30:08,673 --> 00:30:10,390
No, por supuesto que no.
403
00:30:10,459 --> 00:30:13,894
Sólo pensé que
podría tener curiosidad
404
00:30:13,963 --> 00:30:16,864
sobre los detalles de mi plan.
405
00:30:16,932 --> 00:30:19,532
Después de todo, has hecho
406
00:30:19,601 --> 00:30:24,271
algo tan invaluable
contribución al mismo.
407
00:30:31,197 --> 00:30:34,531
Algo muy invaluable
contribución, Sr. West.
408
00:30:34,600 --> 00:30:35,627
Estamos muy agradecidos.
409
00:30:35,651 --> 00:30:38,085
Encantador, Jano.
410
00:30:38,153 --> 00:30:42,222
¿No lo cree, señor West?
411
00:30:42,291 --> 00:30:44,811
Ahora, Janus, deja que el Sr. West se dé un festín.
412
00:30:44,860 --> 00:30:48,461
sus ojos asombrados
en nuestra obra.
413
00:30:57,573 --> 00:31:01,775
¿Qué estás haciendo?
en mi cuerpo, Sr. West?
414
00:31:02,978 --> 00:31:04,777
Será descubierto inmediatamente.
415
00:31:04,846 --> 00:31:07,180
demasiada gente
Conóceme... íntimamente.
416
00:31:07,249 --> 00:31:09,582
Hágame una pregunta, Sr. West.
417
00:31:10,953 --> 00:31:13,753
cual era de mi padre
nombre del hermano?
418
00:31:13,822 --> 00:31:14,966
El nombre de tu tío era James.
419
00:31:14,990 --> 00:31:16,256
fuiste nombrado
420
00:31:16,325 --> 00:31:17,657
después de él.
421
00:31:17,725 --> 00:31:20,093
tuve un accidente
cuando tenía diez años.
422
00:31:20,162 --> 00:31:22,395
¿Qué fue?
423
00:31:22,464 --> 00:31:24,664
Tu trineo chocó contra un árbol.
424
00:31:24,733 --> 00:31:28,334
Te rompiste la izquierda
brazo, aquí en la muñeca.
425
00:31:28,403 --> 00:31:30,698
El médico que atendió
Yo tenía una niña.
426
00:31:30,722 --> 00:31:32,055
¿Cómo se llamaba?
427
00:31:33,492 --> 00:31:34,492
Betsy.
428
00:31:34,559 --> 00:31:36,726
Sr. West, esto será
¿No te hace ningún bien?
429
00:31:36,794 --> 00:31:38,361
Hemos pasado por grandes dolores
430
00:31:38,430 --> 00:31:40,497
para aprender todo sobre ti,
431
00:31:40,565 --> 00:31:42,032
absolutamente todo.
432
00:31:42,100 --> 00:31:44,834
Nadie en el
El mundo puede hacernos tropezar.
433
00:31:44,903 --> 00:31:47,271
Sólo para asegurarme,
434
00:31:47,339 --> 00:31:49,273
vamos a
haz una pequeña prueba.
435
00:31:49,341 --> 00:31:50,341
Jano se va
436
00:31:50,409 --> 00:31:53,576
hacer una visita a
tu amigo artemo
437
00:31:53,645 --> 00:31:54,912
en tu tren.
438
00:31:57,182 --> 00:31:59,249
Muy bien, Jano,
sabes qué hacer.
439
00:32:03,922 --> 00:32:05,238
Jano...
440
00:32:05,307 --> 00:32:10,210
Asegúrate de que Artemus obtenga un
Bien, mira de cerca tu cara.
441
00:32:10,279 --> 00:32:11,394
Muy cerca.
442
00:32:18,053 --> 00:32:20,653
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas en mi pequeño plan?
443
00:32:20,722 --> 00:32:23,189
Creo que estás loco.
444
00:32:24,459 --> 00:32:26,826
creo que es el
alma de sencillez.
445
00:32:26,895 --> 00:32:28,361
Jano se convierte en ti,
446
00:32:28,430 --> 00:32:31,064
se infiltra en el Servicio Secreto,
447
00:32:31,133 --> 00:32:32,377
lo destruye,
448
00:32:32,401 --> 00:32:35,835
recupera la fórmula
por mi explosivo,
449
00:32:35,904 --> 00:32:38,049
y explota el
arsenal de bombas
450
00:32:38,073 --> 00:32:39,683
Esa gente en Washington
451
00:32:39,707 --> 00:32:41,419
He hecho de mi fórmula.
452
00:32:41,443 --> 00:32:44,477
¿Sabes cuantos
bombas hay?
453
00:32:44,546 --> 00:32:48,014
Que explosión
¿Cómo sería eso?
454
00:32:48,083 --> 00:32:50,816
Hmm... la mitad de Washington D.C.
455
00:32:50,885 --> 00:32:55,221
Todos esos políticos,
todos esos generales...
456
00:32:55,290 --> 00:32:57,457
puf.
457
00:33:01,896 --> 00:33:04,464
Y recuperaré mi fórmula.
458
00:33:04,533 --> 00:33:08,068
Una vez más seré el
solo uno que lo sabe...
459
00:33:08,136 --> 00:33:11,271
Y lo usaré
a menos que me devuelvan
460
00:33:11,339 --> 00:33:13,005
mi mitad de California.
461
00:33:13,075 --> 00:33:15,442
Janus nunca superará a Artemus.
462
00:33:15,510 --> 00:33:16,642
Él lo detectará.
463
00:33:16,711 --> 00:33:20,464
Bueno, en ese caso,
Janus tiene órdenes
464
00:33:20,532 --> 00:33:23,000
para matarlo... al instante.
465
00:33:23,068 --> 00:33:25,802
Y solo tendremos
trabajar más duro
466
00:33:25,871 --> 00:33:28,305
para corregir los defectos,
y tu ayudaras.
467
00:33:28,374 --> 00:33:31,241
¿Qué pasa si logra superarlo?
468
00:33:31,310 --> 00:33:33,377
Bueno, en ese caso,
469
00:33:33,445 --> 00:33:38,748
no tendremos más
Necesitamos de usted, Sr. West.
470
00:33:59,520 --> 00:34:02,388
"No he oído ninguna palabra
desde el Oeste durante dos semanas.
471
00:34:02,457 --> 00:34:03,689
"¿Pasa algo malo?
472
00:34:03,759 --> 00:34:06,760
Solicito respuesta inmediata."
473
00:34:15,270 --> 00:34:17,253
Bueno, ¿dónde has estado?
474
00:34:17,322 --> 00:34:20,724
Busqué por todas partes
tú, dos semanas enteras.
475
00:34:20,792 --> 00:34:22,458
Eso no es propio de ti.
476
00:34:22,528 --> 00:34:23,627
¿Qué pasa?
477
00:34:23,695 --> 00:34:25,061
Hay algo en mi ojo.
478
00:34:25,130 --> 00:34:26,863
Déjame echar un vistazo, ¿quieres?
479
00:34:26,932 --> 00:34:29,232
Sentarse.
480
00:34:31,770 --> 00:34:34,037
Ahora, quédate quieto.
481
00:34:38,126 --> 00:34:39,325
Mirar hacia abajo.
482
00:34:44,066 --> 00:34:45,899
Ahora a la izquierda.
483
00:34:45,967 --> 00:34:48,602
Mira hacia abajo de nuevo.
484
00:34:50,722 --> 00:34:52,555
No puedo ver nada.
485
00:34:52,624 --> 00:34:55,542
Parece haber desaparecido.
486
00:34:55,610 --> 00:34:57,510
Ahora, ¿te importaría decirme?
487
00:34:57,579 --> 00:34:58,778
donde has estado?
488
00:34:58,847 --> 00:34:59,957
No hay mucho que contar.
489
00:34:59,981 --> 00:35:01,481
Vamos, deja de dar vueltas.
490
00:35:01,550 --> 00:35:03,661
Al día siguiente fui
a la oficina del gobernador.
491
00:35:03,685 --> 00:35:05,796
habia un mensaje
para mí desde Washington.
492
00:35:05,820 --> 00:35:09,071
Eso fue hace 13 días, Jim.
493
00:35:09,140 --> 00:35:10,156
Así es.
494
00:35:10,225 --> 00:35:12,025
Me dieron una nueva tarea.
495
00:35:12,093 --> 00:35:13,927
Eso es imposible.
496
00:35:13,995 --> 00:35:17,013
Washington no podría haber
tenía una nueva asignación.
497
00:35:21,369 --> 00:35:22,936
Tu arma no está equilibrada.
498
00:35:25,173 --> 00:35:27,423
Quiero decir, ¿por qué no
¿Me lo han contado?
499
00:35:27,492 --> 00:35:28,808
No hubo tiempo.
500
00:35:28,877 --> 00:35:31,177
Recibí órdenes para
muévase inmediatamente.
501
00:35:31,246 --> 00:35:34,631
Ah, claro.
502
00:35:34,699 --> 00:35:36,298
¿En... eh, en qué?
503
00:35:36,351 --> 00:35:38,312
¿Recuerdas al Dr. Miguelito Loveless?
504
00:35:38,336 --> 00:35:39,869
¿Qué, el pequeño mago?
505
00:35:39,937 --> 00:35:41,671
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
506
00:35:41,740 --> 00:35:44,407
Él y Voltaire escaparon.
de la cárcel hace meses.
507
00:35:44,476 --> 00:35:46,609
Pensé que los dos
de ellos fueron fusilados
508
00:35:46,678 --> 00:35:48,010
mientras intentaba escapar.
509
00:35:48,079 --> 00:35:50,057
No les dispararon.
Se escaparon.
510
00:35:50,081 --> 00:35:51,213
Oh.
511
00:35:51,283 --> 00:35:52,948
Y en las últimas dos semanas,
512
00:35:53,017 --> 00:35:54,784
has tenido órdenes
desde Washington
513
00:35:54,852 --> 00:35:56,252
para localizarlos de nuevo?
514
00:35:56,321 --> 00:35:58,954
Así es.
515
00:35:59,023 --> 00:36:00,423
¿Y?
516
00:36:00,492 --> 00:36:02,303
Y lo único que queda
es para mí ir a la ciudad
517
00:36:02,327 --> 00:36:04,572
y decirle a los funcionarios de la ciudad
donde se esconden.
518
00:36:04,596 --> 00:36:06,507
Deberían elegirlos
arriba sin ningún problema.
519
00:36:06,531 --> 00:36:07,664
Bien. Yo iré contigo.
520
00:36:07,732 --> 00:36:09,844
No. Tú quédate aquí.
prepara las cosas.
521
00:36:09,868 --> 00:36:12,468
Volveré esta noche
y nos largaremos.
522
00:36:12,537 --> 00:36:15,238
Chico, como mi tía abuela.
Maude siempre dice,
523
00:36:15,306 --> 00:36:18,608
"El entusiasmo es seguro
firmar un hombre ama su trabajo."
524
00:36:18,677 --> 00:36:20,309
¿Cómo está la tía Maude?
525
00:36:20,378 --> 00:36:22,812
Ella está bien, Jim, muy bien.
526
00:36:22,881 --> 00:36:24,213
Bien. Dale lo mejor de mí.
527
00:36:24,282 --> 00:36:25,314
Claro, Jim. Seguro.
528
00:36:25,383 --> 00:36:26,794
Hasta luego, Artemus.
529
00:36:26,818 --> 00:36:28,752
Bien. Cuidarse.
530
00:37:38,790 --> 00:37:42,274
Ha sido un completo éxito.
531
00:37:42,344 --> 00:37:46,529
Ya ves, tus servicios.
ya no son necesarios.
532
00:37:51,302 --> 00:37:57,073
A menudo me pregunto por qué los prisioneros
Siempre se ejecutan al amanecer.
533
00:37:57,142 --> 00:38:01,411
Parece tan terrible
manera de empezar un nuevo día.
534
00:38:03,064 --> 00:38:05,699
Tu momento será...
535
00:38:05,767 --> 00:38:08,401
al atardecer.
536
00:40:12,060 --> 00:40:14,611
♪ ♪
537
00:40:53,618 --> 00:40:55,935
Bueno, Oeste.
538
00:40:56,004 --> 00:40:58,337
Ya casi está anocheciendo.
539
00:41:13,070 --> 00:41:15,349
¿Te importaría?
¿para una taza de café?
540
00:41:15,373 --> 00:41:17,306
No me engañes
con esa falsa calma.
541
00:41:17,375 --> 00:41:18,507
Tal vez no lo sepas
542
00:41:18,576 --> 00:41:20,977
que doctor loveless
te va a hacer.
543
00:41:21,045 --> 00:41:23,445
Él me va a matar.
544
00:41:23,514 --> 00:41:26,548
¿Qué importa cómo?
545
00:41:26,617 --> 00:41:28,350
Está bien.
546
00:41:28,419 --> 00:41:30,987
Tomaré esa taza de café.
547
00:41:31,055 --> 00:41:32,921
Y te diré cómo.
548
00:42:10,344 --> 00:42:11,911
Ya ves, Voltaire,
549
00:42:11,980 --> 00:42:13,858
lo que detesto tanto de la violencia
550
00:42:13,882 --> 00:42:16,126
es el ruido que
va junto con ello.
551
00:42:16,150 --> 00:42:19,052
Destruye la conversación.
552
00:42:19,120 --> 00:42:21,955
Entonces... si intenta ser valiente
553
00:42:22,023 --> 00:42:26,593
y no hace ningún sonido...
tómalo muy despacio.
554
00:42:26,661 --> 00:42:28,439
Pero si empieza a maullar,
555
00:42:28,463 --> 00:42:31,430
terminarlo rápido y
perdona mis tímpanos.
556
00:42:31,499 --> 00:42:34,901
No soporto el ruido.
557
00:42:53,587 --> 00:42:54,953
Ahora bien, ¿estamos leídos...?
558
00:42:55,022 --> 00:42:56,855
¿Listo?
559
00:42:56,924 --> 00:42:58,902
Sí, estoy listo, Dr. Loveless.
560
00:42:58,926 --> 00:43:00,926
Estoy listo, doctora.
561
00:43:03,014 --> 00:43:05,531
Está mintiendo... es West.
562
00:43:05,600 --> 00:43:07,900
Oh, ahora, no lo estaré
jugaba con.
563
00:43:07,969 --> 00:43:09,563
No dejes que tire
Eso depende de usted, doctor.
564
00:43:09,587 --> 00:43:10,953
Soy Jano.
565
00:43:11,021 --> 00:43:12,883
Ahora, West, estás jugando
Tus trucos conmigo otra vez.
566
00:43:12,907 --> 00:43:14,340
Estás haciendo trampa.
567
00:43:14,409 --> 00:43:16,609
Te lo digo, soy Janus.
568
00:43:16,678 --> 00:43:18,794
Pero... ahora basta.
569
00:43:18,863 --> 00:43:20,496
Deja de jugar trucos
sobre mí, ustedes dos.
570
00:43:20,565 --> 00:43:23,766
miguelito, tu
No debes estar tan molesto.
571
00:43:23,834 --> 00:43:25,468
Es muy sencillo.
572
00:43:25,536 --> 00:43:28,237
¿No he besado al verdadero Oeste?
573
00:43:30,942 --> 00:43:33,142
Bueno, María...
574
00:43:33,210 --> 00:43:35,845
no se que
Lo haría sin ti.
575
00:43:35,914 --> 00:43:38,414
Puedo decir cuál es cuál.
576
00:43:38,483 --> 00:43:41,784
una mujer sabe
sobre esas cosas.
577
00:43:49,193 --> 00:43:51,377
Dios mío.
578
00:44:05,410 --> 00:44:08,660
Le diré que eres Janus.
579
00:44:09,663 --> 00:44:11,430
Dile la verdad.
580
00:44:11,498 --> 00:44:14,299
Dile que soy West.
581
00:44:17,005 --> 00:44:18,804
Este es el verdadero Occidente.
582
00:44:18,873 --> 00:44:20,506
Ya se lo dije, doctora Loveless.
583
00:44:28,816 --> 00:44:31,016
Bien.
584
00:44:31,085 --> 00:44:33,019
Señor Oeste.
585
00:44:33,088 --> 00:44:34,353
Dr. Sin Amor.
586
00:44:34,422 --> 00:44:36,539
Estas haciendo un
horrible error.
587
00:44:36,607 --> 00:44:39,041
Siempre muy rápido de tomar.
ventaja, ¿no?
588
00:44:39,110 --> 00:44:40,921
Siempre bien encendido
cima de la situación.
589
00:44:40,945 --> 00:44:42,895
Te admiro por eso.
590
00:44:44,866 --> 00:44:47,199
Ahora...
591
00:44:47,268 --> 00:44:49,201
María...
592
00:44:50,654 --> 00:44:52,365
Realmente no lo hiciste
creo que me caería
593
00:44:52,389 --> 00:44:54,468
por tu pequeño y insignificante
subterfugio, ¿verdad?
594
00:44:54,492 --> 00:44:56,504
Te vi caer
amor con el señor west
595
00:44:56,528 --> 00:44:58,722
desde el principio.
596
00:44:58,746 --> 00:45:03,316
Ahora sé un buen niño
y ve a despedir a Janus.
597
00:45:06,287 --> 00:45:08,449
Dr. Loveless, usted es
cometiendo un horrible error.
598
00:45:08,473 --> 00:45:09,905
¡Soy Jano!
599
00:45:09,974 --> 00:45:11,273
¡Voltaire!
600
00:45:12,777 --> 00:45:13,826
Voltaire, ¡atrápenlo!
601
00:45:13,894 --> 00:45:15,078
¡Después de él!
602
00:45:26,557 --> 00:45:28,535
¿Cuál de estos interruptores?
¿Cuál es la corriente a la cerca?
603
00:45:28,559 --> 00:45:30,103
No lo sé, pero si
los derribas a todos,
604
00:45:30,127 --> 00:45:31,137
todo explotaría.
605
00:45:31,161 --> 00:45:32,378
Eso incluye la valla.
606
00:45:40,905 --> 00:45:42,416
Artemus, ¿cuándo llegaste aquí?
607
00:45:42,440 --> 00:45:44,440
Mi tía abuela Maude
me envió. Vamos.
608
00:45:56,637 --> 00:45:58,487
¡No, Voltaire, no!
609
00:45:58,556 --> 00:46:00,339
Te matarán.
610
00:46:29,270 --> 00:46:31,170
Está cerrado.
611
00:46:31,239 --> 00:46:33,605
Ponme en la caja.
612
00:47:04,689 --> 00:47:06,605
¿Cuál es cuál?
613
00:47:16,183 --> 00:47:17,733
Quédate justo donde estás.
614
00:47:17,801 --> 00:47:19,284
Artemus, salgamos de aquí.
615
00:47:19,353 --> 00:47:20,736
Dije, quédate donde estás.
616
00:47:20,805 --> 00:47:22,971
¿Cómo sé que no eres él?
617
00:47:29,397 --> 00:47:31,063
Fácil.
618
00:47:35,769 --> 00:47:37,702
Lo sé, es él.
619
00:47:50,634 --> 00:47:52,501
Bueno, ¿te imaginas?
620
00:47:53,804 --> 00:47:55,716
Que Voltaire consiguió
suficiente electricidad
621
00:47:55,740 --> 00:47:57,639
matar un elefante,
622
00:47:57,708 --> 00:48:00,676
sin embargo, no empeoró
que una leve quemadura solar.
623
00:48:00,745 --> 00:48:02,705
Tomará más de
electricidad para matar a Voltaire.
624
00:48:02,747 --> 00:48:05,025
Bueno, al menos lo son
ambos nuevamente en la cárcel.
625
00:48:05,049 --> 00:48:07,409
Y esta vez,
bajo doble guardia.
626
00:48:08,086 --> 00:48:11,653
Entonces... tan pronto como pueda conseguir
enviar un mensaje a Washington,
627
00:48:11,722 --> 00:48:13,522
Bueno, podemos largarnos.
628
00:48:13,591 --> 00:48:16,759
Tal vez a Marie le gustaría un
Bebe mientras codifico esto, ¿eh?
629
00:48:19,030 --> 00:48:21,463
Ahora veamos.
630
00:48:21,532 --> 00:48:24,600
"Ubicado... al oeste..."
631
00:48:24,669 --> 00:48:26,618
¿Ha localizado al oeste?
632
00:48:28,539 --> 00:48:29,972
Levantarse.
633
00:48:35,395 --> 00:48:37,746
Giro de vuelta.
634
00:48:41,151 --> 00:48:42,501
Levanten las manos.
635
00:48:43,687 --> 00:48:45,921
Más alto.
636
00:48:46,823 --> 00:48:48,103
Más alto.
637
00:48:49,610 --> 00:48:53,195
Date la vuelta... y dispararé.
638
00:49:14,601 --> 00:49:17,369
Oh, eres Jim West.